Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1112

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ krenuo na put prije nego što sunce pređe zenit, odgađao bi podne-namaz do vremena ikindije, zatim bi sjahao i spojio ta dva namaza. A ako bi sunce prešlo zenit prije nego što bi krenuo na put, prvo bi klanjao podne-namaz, a zatim bi uzjahao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja, podne-namaz se može spojiti s ikindijom, zavisno od vremena polaska.

Objašnjenje teških riječi
Podne (Dhuhr)

Obavezni podnevni namaz.

Ikindija (‘Asr)

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Spajanje namaza

Obavljanje dva namaza u vremenu predviđenom za jedan od njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti podne i ikindiju: kada bi Poslanik ﷺ krenuo prije podne, odgodio bi podne-namaz do vremena ikindije, a kada bi krenuo nakon što sunce pređe zenit, prvo bi klanjao podne. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i detaljnih pravila spajanja namaza tokom putovanja; ova predaja pokazuje dopuštenu fleksibilnost i povezuje izbor s planom putovanja.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja planiraj namaze uzimajući u obzir njihova vremena i vrijeme polaska.
  2. Ako plan putovanja otežava obavljanje namaza, islamski propisi dopuštaju spajanje namaza pod utvrđenim uslovima.
  3. Ne izostavljaj namaz: klanjaj ga prije polaska ili ga spoji s drugim namazom tokom putovanja kada je to dopušteno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.