Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1114

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nuejm: Prenosi nam Ibn Ujejne od Zuhrija, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ pao je s konja pa mu je desna strana bila ogrebana ili povrijeđena. Otišli smo ga obići i raspitati se za njegovo zdravlje. Nastupilo je vrijeme za namaz, pa je on klanjao sjedeći, a i mi smo klanjali sjedeći. Tada je rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada učini ruku, i vi učinite ruku; kada se podigne, i vi se podignite; a kada kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Rabbena ve lekel-hamd'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi u namaskim radnjama, a džemat se kreće zajedno s njim.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ pao je s konja i povrijedio desnu stranu tijela. Tokom posjete nastupilo je vrijeme namaza; klanjao je sjedeći, a prisutni su ga slijedili u tom položaju.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

Tekbir

Izgovaranje riječi Allahu akbar, kojim se započinje namaska radnja.

Rabbana wa lakal-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“; riječi zahvale koje se izgovaraju nakon podizanja s rukūa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik slijedi imama u namaskim radnjama i ne pretiče ga. Riječi „imam je postavljen da bi se slijedio“ predstavljaju opću smjernicu za namaz u džematu. Predaja također opisuje da su prisutni klanjali sjedeći kada je Poslanik ﷺ predvodio namaz sjedeći; učenjaci ovu situaciju razmatraju zajedno s drugim predajama o imamu koji klanja sjedeći i položaju džemata.

Pouke za danas
  1. U namazu u džematu započni određenu radnju tek nakon što je imam započne.
  2. Pažljivo slušaj riječi imama i odgovaraj u propisanim trenucima.
  3. S poštovanjem slijedi imama i nemoj ga preteći ni u jednoj namaskoj radnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.