Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1113

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u svojoj kući sjedeći dok je bio bolestan, a ljudi su iza njega klanjali stojeći. On im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je: 'Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', učinite i vi ruku', a kada podigne glavu, podignite i vi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi čak i kada se njegov položaj u namazu razlikuje od položaja vjernika.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

slijediti

Učesnici u namazu slijede imama u propisanim pokretima i ne pretiču ga.

klanjati sjedeći

Obavljati namaz u sjedećem položaju, kao što je ovdje činio Poslanik ﷺ tokom svoje bolesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učesnici u namazu slijede imama i ne pretiču njegove pokrete. Ovaj događaj također pokazuje da se položaj imama u namazu može razlikovati od položaja grupe: Poslanik ﷺ klanjao je sjedeći i dao znak ljudima iza sebe da i oni sjednu. Pravnici razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o imamu koji klanja sjedeći; praktično pravilo usklađuju s okolnostima i ostalim predajama o ovoj temi.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza slijedi imamove pokrete i sačekaj da zauzme sljedeći položaj.
  2. Kada si bolestan, klanjaj onako kako ti tvoje stanje dopušta i uzmi u obzir upute imama.
  3. Ako postoji neslaganje o propisu namaza, zajedno proučite relevantne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.