Sahih al-Bukhari, hadis 1113
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Prenosi nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u svojoj kući sjedeći dok je bio bolestan, a ljudi su iza njega klanjali stojeći. On im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je: 'Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', učinite i vi ruku', a kada podigne glavu, podignite i vi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam se slijedi čak i kada se njegov položaj u namazu razlikuje od položaja vjernika.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učesnici u namazu slijede imama u propisanim pokretima i ne pretiču ga.
Obavljati namaz u sjedećem položaju, kao što je ovdje činio Poslanik ﷺ tokom svoje bolesti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da učesnici u namazu slijede imama i ne pretiču njegove pokrete. Ovaj događaj također pokazuje da se položaj imama u namazu može razlikovati od položaja grupe: Poslanik ﷺ klanjao je sjedeći i dao znak ljudima iza sebe da i oni sjednu. Pravnici razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o imamu koji klanja sjedeći; praktično pravilo usklađuju s okolnostima i ostalim predajama o ovoj temi.
- Tokom namaza slijedi imamove pokrete i sačekaj da zauzme sljedeći položaj.
- Kada si bolestan, klanjaj onako kako ti tvoje stanje dopušta i uzmi u obzir upute imama.
- Ako postoji neslaganje o propisu namaza, zajedno proučite relevantne predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.