Sahih al-Bukhari, hadis 1116
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Ebu Ma'mer nam je kazivao: Abdul-Varis nam je kazivao: Husejn el-Mu'allim nam je kazivao od Abdullaha ibn Burejde da je Imran ibn Husejn – a bio je čovjek koji je patio od hemoroida – (a Ebu Ma'mer je jednom prilikom prenio direktno od Imrana) rekao:
"Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ o namazu čovjeka dok sjedi, pa je rekao: 'Ko klanja stojeći, to mu je bolje; ko klanja sjedeći, ima polovinu nagrade onoga koji klanja stojeći; a ko klanja ležeći, ima polovinu nagrade onoga koji klanja sjedeći.'" Ebu Abdullah je rekao: Smatram da 'ležeći' ovdje znači 'zavaljen'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ne može stajati, može klanjati sjedeći ili ležeći.
Položaj u namazu u kojem osoba stoji uspravno tokom dijelova namaza za koje je propisano stajanje.
Klanjanje u sjedećem položaju kada osoba ne klanja stojeći.
Prema objašnjenju imama al-Buharija, ovdje to znači ležanje na boku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je stajanje poželjno za onoga ko je u stanju tako klanjati. Ko zbog bolesti ili drugog opravdanog razloga ne može stajati, klanja sjedeći; ko ne može ni sjediti, klanja ležeći. Spominjanje polovine nagrade opisuje nagradu onoga ko bez opravdanog razloga izabere niži položaj. Pravne škole razmatraju tačne uslove ovog olakšanja, ali priznaju da nesposobnost ili ozbiljna teškoća opravdavaju prilagođavanje položaja u namazu.
- Klanjaj stojeći ako si u stanju; u slučaju bolesti zauzmi dozvoljeni sjedeći ili ležeći položaj.
- Uvaži bol ili ozbiljno fizičko opterećenje i klanjaj u skladu sa svojim mogućnostima.
- Ne prosuđuj nečiji položaj u namazu bez uzimanja u obzir njegovog zdravstvenog stanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.