Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1115

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur nam je kazivao: Rauh ibn Ubada nas je obavijestio; Husejn nas je obavijestio; od Abdullaha ibn Burejde, od Imrana ibn Husejna – radijallahu anhuma – da je pitao Vjerovjesnika ﷺ. Ishak nas je obavijestio: Abdus-Samed nas je obavijestio: Čuo sam svog oca kako kaže: Husejn nam je prenio od Ibn Burejde: Imran ibn Husejn – koji je bolovao od hemoroida – kazao mi je: Pitao sam Allahovog Poslanika ﷺ o namazu čovjeka u sjedećem položaju, pa je rekao: 'Ako klanja stojeći, to je bolje; onaj ko klanja sjedeći ima polovinu nagrade onoga koji klanja stojeći, a onaj ko klanja ležeći ima polovinu nagrade onoga koji klanja sjedeći.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja sjedeći ili ležeći dobija manju nagradu nego za klanjanje stojeći.

Objašnjenje teških riječi
klanjanje sjedeći

Obavljanje namaza u sjedećem položaju umjesto stojeći.

klanjanje ležeći

Obavljanje namaza dok osoba leži.

hemoroidi

Bolno oboljenje koje se spominje u vezi s ‘Imrānom ibn Ḥuṣaynom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je u obaveznim namazima pravilo klanjati stojeći ako je osoba za to sposobna. Ko zbog bolesti ili nemoći ne može stajati, klanja sjedeći; ako ne može ni tako, klanja ležeći. Prema tumačenjima učenjaka, polovina nagrade odnosi se na onoga ko bez opravdanog razloga klanja sjedeći ili ležeći iako može zauzeti uspravniji položaj. Osobi koja klanja sjedeći zbog opravdanog ograničenja ne prigovara se što koristi propisanu olakšicu. Druge predaje pojašnjavaju da se tokom bolesti može sačuvati nagrada za dobra djela koja je osoba redovno činila.

Pouke za danas
  1. Klanjaj stojeći u obaveznom namazu ako si za to sposoban.
  2. U slučaju bolesti ili tjelesnog ograničenja klanjaj u položaju koji možeš zauzeti.
  3. Ako nisi siguran u vezi s položajem u namazu, zatraži savjet od pouzdanog imama ili učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.