Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1117

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, od Abdullaha, od Ibrahima ibn Tahmana, koji je rekao: Prenio mi je Husejn el-Muktib, od Ibn Burejde, od Imrana ibn Husejna, r.a., koji je kazao: Imao sam hemoroide, pa sam upitao Vjerovjesnika ﷺ o namazu. On je rekao:

"Klanjaj stojeći, a ako ne možeš, onda sjedeći, a ako ni to ne možeš, onda ležeći na boku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne može klanjati stojeći, klanja sjedeći ili ležeći.

Pozadina i povod

Imran ibn Husejn ispričao je da je imao hemoroide i upitao Vjerovjesnika ﷺ kako treba klanjati.

Objašnjenje teških riječi
Hemoroidi

Otečene krvne žile oko anusa koje mogu uzrokovati bol ili nelagodu.

Ležanje na boku

Ležanje na jednoj strani kada zbog bolesti nije moguće stajati ni sjediti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz obavlja prema mogućnostima: stojeći ako se može, u suprotnom sjedeći, a ako nije moguće ni tako, ležeći na boku. Četiri sunijska pravna mezheba priznaju ovu olakšicu u slučaju nesposobnosti; šta se smatra nesposobnošću zavisi od opterećenja i rizika od štete. Ko ne može zauzeti određeni položaj, ostale dijelove namaza obavlja prema svojim mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Klanjaj stojeći ako možeš; u slučaju bolesti izaberi položaj koji možeš podnijeti.
  2. Ako ne možeš stajati, klanjaj sjedeći; ako ne možeš ni tako, klanjaj ležeći na boku.
  3. Ako tegobe traju, pitaj stručnog učenjaka kako da obavljaš dijelove namaza prema svojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.