Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 112

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: U godini osvajanja Mekke, pleme Huza'a ubilo je čovjeka iz plemena Benu Lejs kao odmazdu za svog ubijenog člana. O tome je obaviješten Poslanik ﷺ, pa je uzjahao svoju jahalicu i održao hutbu rekavši:

"Uistinu, Allah je zabranio ubijanje u Mekki – ili slona (prenosilac sumnja u ovu riječ) – i dao je vlast nad njima Svome Poslaniku ﷺ i vjernicima. Doista, ona nije bila dozvoljena nikome prije mene, niti će biti dozvoljena ikome poslije mene. Meni je bila dozvoljena samo jedan sat dana. Znajte da je ona sada svetinja: ne smije se čupati njeno trnje, ne smiju se sjeći njena stabla, a njen izgubljeni predmet ne smije podići niko osim onoga ko ga javno oglašava. Ko bude ubijen, njegovi nasljednici imaju pravo izbora između dvije opcije: ili da prime krvarinu (dijet), ili da izvrše odmazdu (kisas)." Tada je došao čovjek iz Jemena i rekao: "Napiši mi to, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Poslanik ﷺ reče: "Napišite za Ebu Fulana." Jedan Kurejšija reče: "Osim biljke izhir, o Allahov Poslaniče ﷺ, jer je koristimo u našim kućama i kaburovima." Poslanik ﷺ odgovori: "Osim izhira, osim izhira." Ebu Abdullah kaže da se riječ 'jukadu' izgovara sa slovom 'kaf'. Kada je Ebu Abdullah upitan šta mu je napisano, odgovorio je: "Napisana mu je ova hutba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je svetost Mekke i naredio da se njegov govor zapiše.

Pozadina i povod

U godini oslobođenja Mekke, čovjek iz plemena Huza'a ubio je čovjeka iz plemena Benu Lejs iz osvete za pripadnika svog plemena. Poslanik ﷺ je tada održao govor o svetosti Mekke i, na molbu čovjeka iz Jemena, naredio da se zapiše.

Objašnjenje teških riječi
Krvnina (dija)

Novčana naknada koja se isplaćuje rodbini ubijene osobe.

Odmazda (kisas)

Pravna kazna prema kojoj se počinilac kažnjava za smrt žrtve u skladu s propisanim pravilima.

Izgubljeni predmet (lukata)

Predmet koji neko pronađe na javnom mjestu i čiji se pronalazak treba objaviti kako bi ga vlasnik mogao preuzeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Mekka ima poseban status svetog mjesta: njeno bilje i drveće ne smiju se oštećivati, a pronađeni predmeti moraju se oglasiti. Izuzetak za travu izhir pokazuje da se pri primjeni propisa može uzeti u obzir jasna praktična potreba. Predaja također ukazuje na važnost zapisivanja znanja radi njegovog očuvanja. Kod ubistva, krvna naknada ili odmazda spadaju u prava rodbine žrtve, ali njihova primjena podliježe pravilima i nadležnosti islamskog prava, a ne samovolji.

Pouke za danas
  1. Pažljivo zapisujte važno znanje i pouzdano ga prenosite kako bi i drugi mogli učiti iz njega.
  2. Poštujte svetost Mekke i izbjegavajte nanošenje štete prirodi i imovini unutar svetog područja.
  3. Neka se slučajevi ubistva rješavaju pravednim postupcima; ne uzimajte odmazdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.