Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1121

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Prijevod

Prenosi Salimov otac (r.a.): U vrijeme života Poslanika ﷺ, ko god bi usnio san, ispričao bi ga Allahovom Poslaniku ﷺ. I ja sam poželio da usnijem san pa da ga ispričam Allahovom Poslaniku ﷺ. Bio sam mladić i spavao sam u džamiji za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Usnio sam kako su me dva meleka uhvatila i odvela prema Vatri koja je bila okrugla poput bunara i imala je dva roga, a u njoj su bili ljudi koje sam poznavao. Počeo sam govoriti:

"Utječem se Allahu od Vatre." Tada nas je sreo drugi melek i rekao mi: "Ne boj se." Ispričao sam taj san Hafsi, a Hafsa ga je prenijela Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: "Divan je čovjek Abdullah, samo kad bi noću klanjao!" Nakon toga, Abdullah (tj. Salimov otac) je noću vrlo malo spavao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Ibn Omera i podstakao ga na noćni namaz.

Objašnjenje teških riječi
Tehedžud

Dobrovoljni namaz koji se klanja noću.

Vatra

Ukazivanje na kaznu na ahiretu.

Ne boj se

Riječi utjehe koje je melek izgovorio u snu Ibn Omera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijep san može biti povod za koristan savjet, ali nije samostalan izvor vjerskih propisa. Riječi Poslanika ﷺ pohvaljuju karakter Ibn Omera i podstiču ga na noćni namaz; one su poticaj, a ne obaveza. Pravni mezhebi smatraju noćni namaz, mimo obaveznih namaza, dobrovoljnim ibadetom. Također se vidi da roditelj ili učitelj može nekoga konstruktivno podstaći ličnim i blagim riječima.

Pouke za danas
  1. Odaberi vrijeme koje ti odgovara za dobrovoljni noćni namaz, makar klanjao samo dva rekata.
  2. Daj drugima konstruktivan savjet uz pohvalu i konkretan, ostvariv podsticaj.
  3. Ispričaj značajan san nekome ko se prema takvim pričama odnosi mudro i pouzdano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.