Sahih al-Bukhari, hadis 1120
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ ustao noću da klanja tehedžud-namaz, govorio bi:
"Allahumme lekel-hamd, Ente Kajjimus-semavati vel-ardi ve men fihinne. Ve lekel-hamd, leke mulkus-semavati vel-ardi ve men fihinne. Ve lekel-hamd, Ente Nurus-semavati vel-ardi. Ve lekel-hamd, Entel-Hakk, ve va'dukel-hakk, ve lika'uke hakk, ve kavluke hakk, vel-džennetu hakk, ven-naru hakk, ven-nebijjune hakk, ve Muhammedun ﷺ hakk, ves-sa'atu hakk. Allahumme leke eslemtu, ve bike amantu, ve alejke tevekkeltu, ve ilejke enebtu, ve bike hasamtu, ve ilejke hakemtu, fagfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve ma esrartu ve ma e'lentu, Entel-Mukaddimu ve Entel-Mu'ehhiru, la ilahe illa Ente (ili la ilahe gajruk)." Sufjan je rekao: Abdul-Kerim Ebu Umejje je dodao ovome: "Ve la havle ve la kuvvete illa billah." Sufjan je rekao: Sulejman b. Ebi Muslim je čuo ovo od Tavusa, on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, a on od Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ započinjao je noćni namaz hvalom Allahu, svjedočenjem vjere i dovom.
Onaj koji upravlja nebesima i Zemljom i održava ih.
Oslanjanje na Allaha uz istovremeno korištenje sredstava koja su ti dostupna.
Dobrovoljni namaz koji se klanja noću nakon spavanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno da se tokom noćnog namaza Allah najprije hvali i posvjedoči Njegova jednoća i istinitost, prije nego što se zatraži oprost. Ova dova objedinjuje vjerovanje u Budući svijet s predanošću, pouzdanjem i pokajanjem. Različite prenesene formulacije, poput «Nema boga osim Tebe» i «Nema boga mimo Tebe», pokazuju da su oba izričaja prihvatljiva. Četiri sunijske pravne škole priznaju tahadžud kao dobrovoljni ibadet; ova predaja pruža poslanički primjer dove pri ustajanju radi njega.
- Započni noćnu dovu hvalom Allahu i priznavanjem Njegove veličine.
- Sjeti se Budućeg svijeta i zamoli Allaha za oprost vidljivih i skrivenih grešaka.
- Jačaj pouzdanje u Allaha predajući Mu se i iskreno se kajući.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.