Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1122

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svog oca: U vrijeme života Poslanika ﷺ, ko god bi usnio san, ispričao bi ga Allahovom poslaniku ﷺ. I ja sam poželio da usnijem san pa da ga ispričam Allahovom poslaniku ﷺ. Bio sam mladić i spavao sam u džamiji za vrijeme Allahovog poslanika ﷺ. Usnio sam kako su me dva meleka uhvatila i odvela prema Vatri. Bila je sagrađena poput bunara i imala je dva stuba, a u njoj sam prepoznao neke ljude. Počeo sam govoriti:

"Utječem se Allahu od Vatre!" Tada nam je prišao drugi melek i rekao mi: "Ne boj se!" Ispričao sam taj san Hafsi, a ona ga je prenijela Allahovom poslaniku ﷺ. Poslanik ﷺ je rekao: "Divan je čovjek Abdullah, samo kad bi noću klanjao!" Nakon toga, Abdullah je noću vrlo malo spavao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstakao je Ibn Omera da klanja noću.

Objašnjenje teških riječi
Tehedžud

Dobrovoljni namaz koji se klanja noću.

Ru'ja

San; ovdje san koji je Abdullah ispričao Hafsi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je noćni namaz vrijedan dobrovoljni ibadet i da dobar savjet može nekoga podstaći na ibadet. Riječi Poslanika ﷺ hvale Abdullahov karakter, a istovremeno mu ukazuju na priliku da produbi svoj ibadet. San nije samostalan izvor vjerske naredbe; podsticaj na noćni namaz srž je poslaničkog savjeta.

Pouke za danas
  1. Počni s noćnim namazom koji možeš redovno obavljati, makar to bila samo dva dobrovoljna rekata.
  2. Dopusti osobi kojoj vjeruješ da te ljubazno podsjeti na ibadet.
  3. Neka te san podstakne na dobra djela, ali vjerska pravila zasnivaj na Kur'anu i pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.