Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1128

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Jusuf nam je kazivao: Malik nas je obavijestio od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ ponekad bi ostavljao djelo koje je volio činiti iz straha da ga ljudi ne prihvate pa im ono bude propisano kao obaveza. Allahov Poslanik ﷺ nikada nije klanjao duha-namaz, a ja ga klanjam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ponekad bi izostavio drago djelo iz brige za svoju zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
Duha-namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.

propisan kao obaveza

Djelo koje bi za zajednicu postalo vjerska dužnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ ponekad izostavljao drago dobrovoljno djelo kako bi spriječio da ga ljudi smatraju obaveznim ili da ga Allah propiše kao obavezu. Aišino spominjanje da je klanjala Duha-namaz pokazuje da njegovo izostavljanje od strane Vjerovjesnika samo po sebi ne znači zabranu tog namaza. Pravne škole priznaju Duha-namaz kao dobrovoljni ibadet, premda se razlikuju u detaljnijoj pravnoj ocjeni i stepenu preporučenosti.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj dobrovoljni ibadet obavezom za druge.
  2. Odaberi ostvariv oblik dobrovoljnog ibadeta i ustraj u njemu iskreno.
  3. Uvažavaj mogućnosti ljudi kada ih podstičeš na vjersku praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.