Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1127

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ali ibn Husejn da mu je Husejn ibn Ali prenio da ga je Ali ibn Ebi Talib obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći pokucao na vrata njemu i Fatimi, kćerki Vjerovjesnika (alejhis-selam), i upitao:

"Zar nećete klanjati?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče, naše duše su u Allahovoj ruci; ako On hoće da nas probudi, probudit će nas." Kada smo to rekli, on se okrenuo i nije mi ništa odgovorio. Zatim sam ga čuo kako, dok se udaljava, udara po svom bedru i govori: "A čovjek je najviše raspravljač."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je Aliju i Fatimu da klanjaju noću.

Objašnjenje teških riječi
Tehedžud

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

sklon prepirkama

Sklon iznošenju prigovora i upuštanju u rasprave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj da se članovi porodice mudro motivišu na dobrovoljni noćni ibadet. Alijin odgovor upućuje na Allahovu odredbu, ali završne riječi Poslanika ﷺ pokazuju da to nije razlog da se zanemari vlastiti trud. Podsticaj se odnosi na preporučeni namaz, a ne na obavezu.

Pouke za danas
  1. Olakšaj obavljanje noćnog namaza tako što ćeš odabrati mali, stalan broj rekata.
  2. Ljubazno podstičite članove porodice na ibadet i uzmite u obzir njihove okolnosti.
  3. Pouzdaj se u Allaha, ali poduzmi i praktične korake kako bi ustao na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.