Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1129

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, rekao je: Obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, majke pravovjernih - radijallahu anha - da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći klanjao u džamiji, pa su ljudi klanjali za njim. Zatim je klanjao i sljedeće noći, pa se okupilo mnogo ljudi. Potom su se okupili treće ili četvrte noći, ali Allahov Poslanik ﷺ nije izašao kod njih. Kada je osvanuo, rekao je:

"Vidio sam šta ste radili i ništa me nije spriječilo da izađem kod vas osim straha da vam to ne bude propisano kao obaveza." A to se desilo u ramazanu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izostavio je zajednički noćni namaz iz straha da ne bude propisan kao obavezan.

Pozadina i povod

Događaj se desio u ramazanu. Nakon što je Poslanik ﷺ nekoliko noći klanjao u džamiji, a ljudi klanjali za njim, prestao je dolaziti iz straha da noćni namaz ne bude propisan kao obavezan.

Objašnjenje teških riječi
Ramazan

Islamski mjesec posta.

Propisan kao obavezan

Allah ga je odredio kao obavezujuću vjersku dužnost.

Zajednički namaz

Namaz u kojem ljudi klanjaju zajedno za imamom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je noćni namaz u ramazanu preporučen i da ga je dozvoljeno klanjati u džematu. Poslanik ﷺ nije prestao klanjati zato što je taj namaz bio nepoželjan, već iz bojazni da ga Allah ne propiše kao obaveznog. Kada je objava završena, ta posebna bojazan je nestala; kasnije je Omer ibn el-Hattab okupio ljude da klanjaju za jednim imamom. Pravne škole priznaju vrijednost noćnog namaza u ramazanu i razmatraju njegov oblik i broj rekata na osnovu više predaja.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz u ramazanu, sam ili s drugima, ne smatrajući ga obaveznim.
  2. Vođe i imami trebaju uzeti u obzir mogućnosti zajednice.
  3. Slijedi praksu Poslanika ﷺ i nemoj preporučene ibadete pogrešno predstavljati kao obavezujuće dužnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.