Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1137

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu'l-Jemen nam je kazivao: Šuajb nas je obavijestio, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Salim ibn Abdullah mi je javio da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Jedan čovjek je upitao:

"Ja Resulallah ﷺ, kako se klanja noćni namaz?" On ﷺ je odgovorio: "Dva po dva, a kada se bojiš zore, zaključi sa jednim rekatom kao vitr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz klanja se u namazima od po dva rekata i završava se vitrom.

Objašnjenje teških riječi
Dva po dva

Klanjaj noćni namaz u zasebnim namazima od po dva rekata, a svaki završi selamom.

Vitr

Namaz neparnog broja rekata kojim se završava noćni namaz; ovdje se spominje jedan rekat.

Rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz izraza „dva po dva“ zaključuju da se noćni namaz obično klanja po dva rekata i završava vitrom. Tekst navodi jedan rekat kao završetak. Pravne škole razmatraju i različite ispravne načine klanjanja vitra; ova predaja naglašava da noćni namaz ne mora biti obavljen kao jedan neprekinuti namaz.

Pouke za danas
  1. Klanjaj noćni namaz u jasno odvojenim namazima od po dva rekata.
  2. Završi noćni namaz vitrom, čak i ako klanjaš samo jedan rekat.
  3. Isplaniraj namaz tako da ga možeš završiti prije svitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.