Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 114

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubajdullah bin Abdullah od Ibn Abbasa (r.a.): Kada se bolest Vjerovjesnika ﷺ pogoršala, on je rekao:

"Donesite mi nešto za pisanje da vam napišem spis nakon kojeg nikada nećete zalutati." Tada je Omer (r.a.) rekao: "Vjerovjesnik ﷺ savladan je bolešću, a kod nas je Allahova Knjiga i ona nam je dovoljna." Zbog toga su se prisutni razišli u mišljenjima i podigla se velika buka. Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: "Ustanite i izađite! Ne priliči da se prepiranje vodi u mom prisustvu." Nakon toga je Ibn Abbas izašao govoreći: "Najveća nesreća od svih nesreća jeste ono što je stalo između Allahovog Poslanika ﷺ i njegovog spisa (koji nije napisan)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom svoje posljednje bolesti, Poslanik ﷺ zatražio je nešto na čemu bi se moglo pisati za njegov ummet.

Pozadina i povod

Događaj se desio kada se bolest Poslanika ﷺ pogoršala, kako se navodi u samoj predaji. Ibn Abbasove riječi o velikoj nesreći prenesene su kao njegov komentar; prema objašnjenju uz engleski prijevod, on nije bio očevidac tog događaja.

Objašnjenje teških riječi
materijal za pisanje

Nešto na čemu se moglo pisati kako bi Poslanik ﷺ mogao zabilježiti objašnjenje.

zalutati

Odstupiti od ispravne upute.

galama

Nemir i rasprava koji su nastali kada su prisutni imali različita mišljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao ozbiljnu pouku o čuvanju poštovanja i smirenosti u prisustvu Poslanika ﷺ. Ibn Hadžer u komentaru navodi da Ibn Abbas nije lično prisustvovao događaju, nego je te riječi izrekao prenoseći ga. Tekst ne utvrđuje šta je tačno trebalo pisati u traženom zapisu; zato o tome ne treba iznositi kategorične tvrdnje.

Pouke za danas
  1. Čuvajte smirenost i poštovanje kada u zajednici dođe do neslaganja.
  2. Pažljivo bilježite važno znanje i pouzdano ga prenosite.
  3. Ne iznosite kategorične tvrdnje o sadržaju nečega što izvor ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.