Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 115

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi: Jedne noći Poslanik ﷺ se probudio i rekao:

"Subhanallah! Koliko je samo iskušenja spušteno ove noći i koliko je riznica otvoreno! Probudite stanovnice soba (moje supruge), jer mnoga koja je obučena na ovom svijetu bit će gola na onom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ budio je svoju porodicu radi ibadeta i upozoravao na Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
fitan

Množina od fitna: iskušenja koja stavljaju na probu vjeru i postojanost.

riznice

Bogatstva i ovosvjetska dobra koja se otkrivaju.

odjevene na ovom svijetu, nage na Ahiretu

Upozorenje da ovosvjetska odjeća ili ugled ne pružaju zaštitu; konačno stanje čovjeka povezano je s njegovom vjerom i djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek može podsticati svoju porodicu na noćni namaz i budnost, naročito kada prijete iskušenja. Upozorenje o bogatstvu i odjeći naglašava da vanjska dobra nisu mjerilo uspjeha kod Allaha; presudni su vjera, pokornost i iskrena djela. Tekst podstiče na ibadet i pripremu za Ahiret; nije opći sud o ženama.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za noćni namaz i blago podstakni ukućane da ti se pridruže.
  2. Ne daj se zavesti bogatstvom ili vanjskim sjajem; posveti pažnju vjeri i dobrim djelima.
  3. Kada se iskušenja pojačaju, traži Allahovu zaštitu i učvrsti svoj ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.