Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1141

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdul-Aziz ibn Abdullah: Prenio mi je Muhammed ibn Dža'fer, od Humejda, da je čuo Enesa, radijallahu anhu, kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je ponekad toliko dana mjeseca provodio bez posta da smo mislili da više neće postiti u tom mjesecu, a ponekad bi toliko postio da smo mislili da ništa od tog mjeseca neće provesti bez posta. Ako bi želio da ga vidiš kako noću klanja, vidio bi ga kako klanja, a ako bi želio da ga vidiš kako spava, vidio bi ga kako spava." Ovo su potvrdili Sulejman i Ebu Halid el-Ahmer prenoseći od Humejda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je smjenjivao post, noćni namaz i odmor, održavajući ravnotežu.

Objašnjenje teških riječi
Prekidanje posta

Dan bez posta; predaja spominje razdoblja u kojima Poslanik ﷺ nije postio.

Noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se obavlja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni post i noćni namaz ostavljaju prostor za smjenjivanje i odmor. Enesov opis govori o različitim razdobljima; to nije naredba da se posti bez prekida svakog mjeseca ili da se klanja svake noći. To je u skladu s općim sunijskim smjernicama da se ustraje u dobrovoljnom ibadetu bez preopterećivanja.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ibadet u kojem možeš redovno ustrajati, umjesto da se opteretiš neodrživim rasporedom.
  2. Uz namaz i post planiraj i dovoljno odmora te vremena za svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.