Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1142

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šejtan veže tri čvora na potiljku glave svakog od vas kada zaspi. Na svakom čvoru on šapuće i puše govoreći: 'Noć je dugačka, zato spavaj.' Kada se neko probudi i spomene Allaha, jedan čvor se odveže; kada uzme abdest, drugi čvor se odveže; a kada klanja namaz, treći čvor se odveže i tako osvane čio i dobre volje. U suprotnom, osvane mrzovoljan i lijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sjećanje na Allaha, uzimanje abdesta i noćni namaz pomažu vjerniku da dan započne poletno.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja kao pripremu za namaz.

čvorovi

Slika prepreke koju šejtan pokušava postaviti tokom spavanja.

sjećanje na Allaha

Spominjanje Allahovog imena i usmjeravanje srca prema Njemu, naprimjer dovom ili veličanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da tri čvora predstavljaju duhovnu prepreku te da je sjećanje na Allaha, abdest i namaz uklanjaju postepeno. Predaja pohvaljuje noćni namaz i podstiče da se nakon buđenja počne sa sjećanjem na Allaha. Ova formulacija je opći podsticaj; ona sama po sebi ne čini noćni namaz obaveznim.

Pouke za danas
  1. Nakon buđenja počni sa sjećanjem na Allaha prije nego što se posvetiš svakodnevnim obavezama.
  2. Uzmi abdest i klanjaj kada si u mogućnosti, čak i ako je tvoj noćni namaz kratak.
  3. Uredi večernju rutinu tako da možeš na vrijeme zaspati i lakše ustati radi ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.