Sahih al-Bukhari, hadis 1153
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ".
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra, od Ebul-Abbasa, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:
"Zar nisam obaviješten da ti noću klanjaš i danju postiš?" Rekao sam: "Da, ja to činim." On reče: "Ako tako budeš činio, oslabit će ti vid i iscrpit ćeš se. Zaista, tvoje tijelo ima pravo kod tebe, a i tvoja porodica ima pravo kod tebe. Zato posti i mrsi, i klanjaj i spavaj!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uči nas da uskladimo ibadet s odmorom i porodičnim obavezama.
Obaveza ili pravo koje nekome pripada i koje se ne smije zanemariti.
Obavljaj noćni namaz, ali sebi osiguraj i dovoljno odmora; ne dopusti da te ibadet iscrpi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni ibadet obavlja umjereno te da tijelo i porodica imaju prava koja treba poštovati. Noćni namaz i post vrijedna su djela, ali rutina ibadeta koja vodi do iscrpljenosti ili zanemarivanja obaveza nije u skladu s poslaničkom uputom. Pravne škole, u okviru svojih pravila, priznaju mogućnost da se dobrovoljni post i noćni namaz smjenjuju s odmorom i jelom.
- Odaberi ostvarivu rutinu namaza i posta koju možeš redovno održavati.
- Planiraj dovoljno sna i vodi računa o pravima svoje porodice.
- Ako te dobrovoljni ibadet iscrpljuje ili ometa u ispunjavanju obaveza, smanji dodatni napor i ponovo uspostavi ravnotežu.
Ova predaja govori o ženi koja je dugo klanjala noću i nadovezuje se na savjet da se ustraje u ibadetu bez pretjeranog opterećivanja.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Ova predaja sadrži poslaničku uputu o raspoređivanju noćnog namaza i pojašnjava kako se noćni ibadet može obavljati uravnoteženo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.