Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1153

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra, od Ebul-Abbasa, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:

"Zar nisam obaviješten da ti noću klanjaš i danju postiš?" Rekao sam: "Da, ja to činim." On reče: "Ako tako budeš činio, oslabit će ti vid i iscrpit ćeš se. Zaista, tvoje tijelo ima pravo kod tebe, a i tvoja porodica ima pravo kod tebe. Zato posti i mrsi, i klanjaj i spavaj!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči nas da uskladimo ibadet s odmorom i porodičnim obavezama.

Objašnjenje teških riječi
pravo

Obaveza ili pravo koje nekome pripada i koje se ne smije zanemariti.

klanjaj noću, ali i spavaj

Obavljaj noćni namaz, ali sebi osiguraj i dovoljno odmora; ne dopusti da te ibadet iscrpi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni ibadet obavlja umjereno te da tijelo i porodica imaju prava koja treba poštovati. Noćni namaz i post vrijedna su djela, ali rutina ibadeta koja vodi do iscrpljenosti ili zanemarivanja obaveza nije u skladu s poslaničkom uputom. Pravne škole, u okviru svojih pravila, priznaju mogućnost da se dobrovoljni post i noćni namaz smjenjuju s odmorom i jelom.

Pouke za danas
  1. Odaberi ostvarivu rutinu namaza i posta koju možeš redovno održavati.
  2. Planiraj dovoljno sna i vodi računa o pravima svoje porodice.
  3. Ako te dobrovoljni ibadet iscrpljuje ili ometa u ispunjavanju obaveza, smanji dodatni napor i ponovo uspostavi ravnotežu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.