Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1154

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sedeka ibn el-Fadl, obavijestio nas el-Velid, od el-Evzaija, koji kaže: Prenio mi je Umejir ibn Hani, koji kaže: Prenio mi je Džunade ibn Ebi Umejje, a njemu Ubade ibn es-Samit, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se probudi noću i kaže: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. El-hamdulillahi ve subhanallahi ve la ilahe illallahu vallahu ekber ve la havle ve la kuvvete illa billah', a zatim kaže: 'Allahumme-gfir li' (Allahu moj, oprosti mi), ili uputi neku dovu, bit će mu uslišano. A ako uzme abdest i klanja, njegov namaz će biti primljen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se probudi noću i spominje Allaha, dobija uslišanje i prihvatanje.

Objašnjenje teških riječi
La hawla wa la quwwata illa billah

Nema moći ni snage osim uz Allaha.

Abdest

Ritualno pranje koje prethodi namazu.

Uslišana

Allah odgovara na dovu onako kako On želi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno spominjati Allaha i upućivati Mu dovu kada se neko probudi noću. Navedene riječi počinju potvrđivanjem Allahove jednoće i moći; zatim vjernik može tražiti oprost ili uputiti drugu dovu. Ko potom uzme abdest i klanja, dobija obećanje prihvatanja spomenuto u predaji. Ovo je podsticaj na dobrovoljni ibadet, a ne obaveza da se svaki put klanja.

Pouke za danas
  1. Nauči napamet navedene riječi hvale i dovu kako bi ih mogao izgovoriti kada se probudiš noću.
  2. Nakon spominjanja Allaha odvoji vrijeme da zatražiš oprost i dobro.
  3. Ako nakon toga klanjaš, prvo uzmi abdest i klanjaj pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.