Sahih al-Bukhari, hadis 1161
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Pripovijedao nam je Bišr ibnul-Hakem, pripovijedao nam je Sufjan, rekao je: Pripovijedao mi je Salim Ebu'n-Nadr, od Ebu Selemeta, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi klanjao sabahski sunnet, ako bih ja bila budna, razgovarao sa mnom, a ako ne bih bila budna, ležao bi dok se ne prouči ezan za namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon dva sunnetska rekata sabaha, Poslanik ﷺ razgovarao je s Aišom ili se odmarao.
Dva dobrovoljna rekata koja se klanjaju prije obaveznog sabah-namaza.
Ovdje se misli na ikamet: poziv kojim se najavljuje početak obaveznog namaza u džematu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odmor nakon dva sabahska sunnetska rekata dozvoljen sve dok obavezni namaz ne počne. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ posvećivao pažnju razgovoru i odnosu s Aišom. Ona opisuje njegov običaj, ali sama po sebi ne čini odmor obaveznim.
- Pažljivo klanjaj dva sabahska sunnetska rekata i ostavi dovoljno vremena za obavezni jutarnji namaz.
- Iskoristi mirne trenutke kod kuće da porodici posvetiš pažnju i ljubaznost.
- Odmori se dovoljno kada okolnosti to dopuštaju, ne gubeći iz vida obavezni namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.