Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1161

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى ‏{‏سُنَّةَ الْفَجْرِ‏}‏ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Bišr ibnul-Hakem, pripovijedao nam je Sufjan, rekao je: Pripovijedao mi je Salim Ebu'n-Nadr, od Ebu Selemeta, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi klanjao sabahski sunnet, ako bih ja bila budna, razgovarao sa mnom, a ako ne bih bila budna, ležao bi dok se ne prouči ezan za namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dva sunnetska rekata sabaha, Poslanik ﷺ razgovarao je s Aišom ili se odmarao.

Objašnjenje teških riječi
sabahski sunnet

Dva dobrovoljna rekata koja se klanjaju prije obaveznog sabah-namaza.

poziv na namaz

Ovdje se misli na ikamet: poziv kojim se najavljuje početak obaveznog namaza u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odmor nakon dva sabahska sunnetska rekata dozvoljen sve dok obavezni namaz ne počne. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ posvećivao pažnju razgovoru i odnosu s Aišom. Ona opisuje njegov običaj, ali sama po sebi ne čini odmor obaveznim.

Pouke za danas
  1. Pažljivo klanjaj dva sabahska sunnetska rekata i ostavi dovoljno vremena za obavezni jutarnji namaz.
  2. Iskoristi mirne trenutke kod kuće da porodici posvetiš pažnju i ljubaznost.
  3. Odmori se dovoljno kada okolnosti to dopuštaju, ne gubeći iz vida obavezni namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.