Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1162

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan: Ebu Nadr prenosi od Ebu Seleme, a on od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dva rekata, pa ako bih bila budna, razgovarao bi sa mnom, a u suprotnom bi legao. Rekla sam Sufjanu:

"Neki to prenose kao dva sabahska rekata." Sufjan je odgovorio: "To je to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dva rekata prije sabah-namaza, Poslanik ﷺ razgovarao je s Aišom ili bi legao da se odmori.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

dva rekata prije sabaha

Dva sunnet-rekata koja se klanjaju prije obaveznog sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje dva rekata razumiju kao sunnet prije obaveznog sabah-namaza; Sufjan pojašnjava da se različite formulacije odnose na ista ta dva rekata. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ nakon toga razgovarao s Aišom ako je bila budna, a u suprotnom bi legao da se odmori. Učenjaci ovu praksu lijeganja smatraju dozvoljenom; pravne škole se razlikuju u pogledu njenog značaja i stepena preporučenosti, ali je priznaju kao postupak Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pažljivo klanjaj dva sunnet-rekata prije sabaha i uvrsti ih u svoju jutarnju rutinu.
  2. Odmori se nakon namaza ako ti je potrebno, ali nemoj propustiti obavezni sabah-namaz na početku njegovog vremena.
  3. U porodičnom životu odvoji vrijeme za mirne razgovore i vodi računa o snu i odmoru drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.