Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1186

Prenosi Itban bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Itban bin Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ishak, pripovijedao nam Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam moj otac, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Mahmud ibn er-Rabi' el-Ensari da se sjećao Allahovog Poslanika ﷺ i da se sjećao gutljaja vode koji mu je Poslanik ﷺ poprskao u lice, a koju je zahvatio iz bunara u njihovoj kući. Mahmud je kazao da je čuo Itbana ibn Malika el-Ensarija – radijallahu anhu – koji je bio među onima koji su svjedočili Bedru s Allahovim Poslanikom ﷺ, kako govori:

"Predvodio sam svoj narod u namazu kod Benu Salima, a između mene i njih nalazila se dolina koja bi, kada padnu kiše, postala teška za prelazak do njihove džamije. Zato sam otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao mu: 'Slabovidan sam, a dolina između mene i mog naroda nabuja kad padnu kiše, pa mi je teško preći je. Volio bih da dođeš i klanjaš u mojoj kući na mjestu koje ću uzeti kao musallu.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Učinit ću to.' Sutradan, kada je sunce već odskočilo, Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr – radijallahu anhu – dođoše k meni. Allahov Poslanik ﷺ zatraži dopuštenje da uđe, pa mu ja dopustih. Ne sjede dok ne upita: 'Gdje želiš da klanjam u tvojoj kući?' Pokazah mu mjesto gdje sam želio da klanja. Allahov Poslanik ﷺ ustade, izgovori tekbir, a mi stadosmo u safove iza njega. Klanjao je dva rekata, zatim predao selam, a i mi predadosmo selam zajedno s njim. Zadržah ga na jelu od mesa i ječma (hezir) koje sam pripremio za njega. Kada su ljudi iz susjedstva čuli da je Allahov Poslanik ﷺ u mojoj kući, nagrnuše sve dok se u kući nije okupio velik broj ljudi. Jedan od njih reče: 'Šta je s Malikom, ne vidim ga?' Drugi odgovori: 'On je munafik, ne voli Allaha i Njegovog Poslanika.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ne govori tako! Zar ne vidiš da je rekao: Nema boga osim Allaha, želeći time Allahovo lice?' Čovjek reče: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju, ali, tako mi Allaha, nismo ga viđali osim kako se druži i razgovara s munaficima.' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Zaista je Allah zabranio Vatru onome ko kaže: Nema boga osim Allaha, želeći time Allahovo lice.'" Mahmud je rekao: "Ispričao sam ovaj hadis ljudima među kojima je bio i Ebu Ejub, ashab Allahovog Poslanika ﷺ, tokom pohoda u kojem je poginuo, a Jezid ibn Muavija bio njihov vođa u rimskim krajevima. Ebu Ejub je negirao taj hadis i rekao: 'Tako mi Allaha, ne mislim da je Allahov Poslanik ﷺ ikada rekao ono što si ti kazao.' To mi je teško palo, pa sam se zavjetovao Allahu da, ako me sačuva živim iz tog pohoda, pitat ću Itbana ibn Malika – radijallahu anhu – za taj hadis, ako ga nađem živog u džamiji njegovog naroda. Vratio sam se, zanijetio hadž ili umru, zatim putovao sve dok nisam stigao u Medinu. Otišao sam Benu Salimu i zatekao Itbana kao starog, slijepog čovjeka koji predvodi svoj narod u namazu. Kada je predao selam nakon namaza, poselamio sam ga, predstavio mu se i upitao ga za taj hadis, pa mi ga je ispričao isto onako kako mi ga je ispričao prvi put.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje vjere štiti od Vatre; ne osuđuj druge olahko.

Pozadina i povod

Itban ibn Malik zamolio je Poslanika ﷺ da klanja u njegovoj kući, jer su mu slab vid i dolina koja bi se za kiše poplavila otežavali da stigne do svog naroda. Nakon namaza odsutnog čovjeka nazvali su licemjerom; Poslanik ﷺ zabranio je takvu kategoričnu osudu i ukazao na njegovo svjedočenje vjere.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema istinskog božanstva koje zaslužuje ibadet osim Allaha.

Traženje Allahovog lica

Iskreno činjenje djela radi postizanja Allahovog zadovoljstva.

Khazir

Jelo koje je, prema predaji, pripremljeno za Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere štiti od Vatre kada se izgovori iskreno; tekst se ne smije odvajati od iskrene vjere i obaveza koje iz nje proizlaze. Predaja također upozorava da se neko ne proglašava licemjerom bez odlučujućeg dokaza: ljudi prosuđuju ono što je vidljivo, dok Allah zna šta je u srcima. Nadalje, Poslanikovo ﷺ klanjanje kod kuće pokazuje da se u domu može urediti mjesto za namaz i da gost može pitati domaćina gdje će klanjati.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijoj vjeri na osnovu sumnji ili samo društva u kojem se kreće.
  2. Obnavljaj svoju namjeru u ibadetu i njime traži Allahovo zadovoljstvo.
  3. Olakšaj obavljanje namaza: zatraži odgovarajuću pomoć kada zdravlje ili okolnosti otežavaju zajedničko okupljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.