Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 119

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Ebi Bekr Ebu Mus'ab: Pripovijeda nam Muhammed ibn Ibrahim ibn Dinar, od Ibn Ebi Zi'ba, od Seida el-Makburija, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ja čujem od tebe mnogo hadisa, ali ih zaboravljam." On ﷺ reče: "Prostri svoj ogrtač." Ja ga prostrih. Zatim on ﷺ zahvati svojim rukama kao da nešto sipa, a potom reče: "Zagrni ga." Ja ga zagrnusmo i nakon toga nisam ništa zaboravio. Pripovijeda nam Ibrahim ibn el-Munzir: Ibn Ebi Fudejk je prenio ovaj hadis na isti način, ili je rekao da je Poslanik ﷺ zahvatio svojom rukom u njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zatražio od Ebu Hurejre da raširi svoj ogrtač i podario mu izuzetno pamćenje.

Objašnjenje teških riječi
Rida’

Tkanina ili ogrtač koji se nosi preko ramena.

Zahvatiti rukama

Predaja opisuje pokret koji je Poslanik ﷺ napravio rukama iznad raširenog ogrtača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide poseban znak koji je Allah podario Poslaniku ﷺ i blagodat za Ebu Hurejru. Iz toga zaključuju i da znanje treba aktivno pamtiti i pažljivo prenositi. Ovaj odlomak opisuje konkretan događaj; ne daje opće obećanje da svako ko primi sličan pokret više nikada neće ništa zaboraviti.

Pouke za danas
  1. Zatraži pomoć učitelja ako ti je teško zapamtiti znanje.
  2. Ponavljaj ono što učiš i zapisuj važne stavke kako bi ih pažljivo sačuvao.
  3. Prepoznaj znanje kao blagodat od Allaha i koristi ga da pouzdano podučavaš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.