Sahih al-Bukhari, hadis 120
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, kazao je: Zapamtio sam od Allahovog Poslanika ﷺ dvije posude (dvije vrste znanja). Jednu od njih sam proširio među ljudima, a da sam drugu proširio, bio bi mi prerezan ovaj grkljan (to jest, bio bih ubijen).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Hurejra je prenosio znanje, ali je zadržavao ono čije bi otkrivanje moglo biti opasno.
Metafora za dvije vrste znanja koje je Ebu Hurejra zapamtio od Poslanika ﷺ.
Izraz koji označava prijetnju da će biti ubijen ako otkrije određeno znanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Ebu Hurejra pod drugim sudom mislio na znanje o vladarima i ozbiljnim događajima, čije je javno iznošenje moglo biti opasno. Predaja nas uči da znanje treba dijeliti mudro i razborito: ne govori se svaka istina svakome i u svakom trenutku. To ne opravdava prešućivanje vjerskih obaveza niti širenje neprovjerenih vijesti.
- Pažljivo dijeli vjersko znanje i provjeri da li je tvoje objašnjenje pouzdano.
- Prije širenja osjetljivih informacija razmotri posljedice i odgovarajući kontekst.
- Zatraži savjet stručnjaka ako nisi siguran može li se informacija odgovorno podijeliti.
I ova predaja govori o Ebu Hurejri i njegovom obimnom znanju te pojašnjava da njegovo prenošenje znanja nije značilo da drugi nisu mogli učiti.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Ova predaja ima isti lanac prenosilaca i nalazi se neposredno uz ovu izjavu o znanju koje je Ebu Hurejra prenosio ili zadržavao za sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.