Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 118

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, rekavši: Prenio mi je Malik od Ibn Šihaba, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, koji je rekao:

"Ljudi govore da je Ebu Hurejre previše hadisa prenio. Da nije bilo dva ajeta u Allahovoj Knjizi, ne bih prenio nijedan hadis." Zatim je proučio: {One koji sakrivaju jasne dokaze i uputu koju smo Mi objavili...} do Njegovih riječi {...Milostivi}. "Našu braću muhadžire zaokupljala je trgovina na pijacama, a našu braću ensarije zaokupljao je rad na njihovim imanjima. A Ebu Hurejre je boravio uz Allahovog Poslanika ﷺ zadovoljan onim što mu je trbuh mogao zasititi, prisustvovao je onome čemu oni nisu prisustvovali i pamtio je ono što oni nisu pamtili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra naučio je mnogo hadisa jer je pažljivo pratio Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli muslimanima doseljenicima.

dva ajeta

Ajeti 2:159–160 iz sure el-Bekare, o skrivanju jasne upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prenošenje vjerskog znanja važna odgovornost i da okolnosti pojedinca utiču na to koliko znanja može steći. Ebu Hurejra objašnjava veliki broj svojih predaja stalnim boravkom uz Poslanika ﷺ i dobrim pamćenjem. Ovaj odlomak podstiče nosioce znanja da ne skrivaju korisno znanje, ali ne propisuje da svi moraju prenijeti isti broj hadisa.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje i ponavljanje pouzdanog vjerskog znanja.
  2. Pažljivo dijeli znanje i jasno navedi šta si naučio i odakle.
  3. Cijeni različite doprinose: nemaju svi isto vrijeme ni iste okolnosti za sticanje znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.