Sahih al-Bukhari, hadis 1190
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Jedan namaz u ovoj mojoj džamiji bolji je od hiljadu namaza u bilo kojoj drugoj džamiji, osim u Mesdžidu-l-Haramu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan namaz u Poslanikovoj džamiji vredniji je od hiljadu namaza drugdje.
Poslanik ﷺ misli na svoju džamiju u Medini.
Al-Mesdžid al-Haram u Mekki.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ ima posebnu vrijednost: jedan namaz u njoj bolji je od hiljadu namaza u drugim džamijama, osim u Al-Mesdžid al-Haramu. Hadis ne navodi da se ova višestruka nagrada odnosi na svako drugo sveto mjesto; o takvim pojedinostima govori se na osnovu drugih predaja. Pravne škole priznaju posebnu vrijednost namaza u ovoj džamiji, ali to ne zamjenjuje obavezne namaze u njihovim propisanim vremenima.
- Ko posjeti Medinu može iskoristiti ovu posebnu vrijednost klanjajući u Poslanikovoj džamiji ﷺ.
- Neka te nagrada za namaz u svetoj džamiji podstakne da i drugdje klanjaš pažljivo i redovno.
- Poštuj posebna mjesta ibadeta i pridržavaj se tamo pravila namaza i lijepog ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.