Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1189

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne putuje se osim u tri džamije: Mesdžidul-haram, Džamiju Poslanika ﷺ i Mesdžidul-aksa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna od tri džamije poseban je cilj vjerskog putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Ne poduzima se putovanje

Arapska formulacija odnosi se na namjerno kretanje na putovanje kako bi se nekom mjestu pripisala posebna vjerska vrijednost.

Al-Mesdžid al-Haram

Časni mesdžid u Mekki, u kojem se nalazi Ka'ba.

Džamija Al-Aksa

Džamija u Jerusalemu, koja se u hadisu spominje uz džamije u Mekki i Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ove tri džamije imaju poseban status kao odredišta vjerskog putovanja zbog vrijednosti namaza u njima. Ova formulacija ne znači da su putovanja u druge dozvoljene svrhe zabranjena. Učenjaci se razilaze u mišljenjima o putovanju na druga mjesta od vjerskog značaja; četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ove tri džamije, dok je tačan pravni opseg zabrane predmet tumačenja.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj posjetu jednoj od ove tri džamije s namjerom da obožavaš Allaha i poštuj svetost tog mjesta.
  2. Neka te poseban status ovih džamija podstakne da namaz i ibadet obavljaš predano.
  3. Pažljivo razgovaraj o razlikama u mišljenjima o odredištima vjerskih putovanja i razlikuj ibadet od drugih dozvoljenih ciljeva putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.