Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3379

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn el-Musenna, rekavši: Prenio nam je Jahja - a to je El-Kattan - od Ubejdullaha, koji je rekao: Obavijestio me je Nafi', od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Namaz u ovoj mojoj džamiji bolji je od hiljadu namaza u bilo kojoj drugoj džamiji, osim u Mesdžidu-l-Haramu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ vrijedi više od hiljadu namaza obavljenih drugdje.

Objašnjenje teških riječi
Ova moja džamija

Džamija Poslanika ﷺ u Medini, poznata kao Poslanikova džamija.

Časni mesdžid

Masjid al-Haram u Mekki, oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao ukazivanje na posebnu vrijednost namaza u Poslanikovoj džamiji, uz izričit izuzetak Masjid al-Harama. Četiri sunijske pravne škole priznaju poseban status ove džamije; nagrada se odnosi na namaz obavljen u njoj i ne ukida uobičajene uslove za valjanost namaza.

Pouke za danas
  1. Oni koji posjete Medinu mogu iskoristiti posebnu vrijednost namaza u Poslanikovoj džamiji ﷺ.
  2. Cijeni svete džamije, ali ne omalovažavaj druga mjesta za namaz niti namaze koji se u njima obavljaju.
  3. U namazu se usmjeri na iskrenost i ibadet, a ne samo na spomenutu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.