Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1200

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ‏}‏ الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd ibn Erkama da je rekao:

"U vrijeme Poslanika ﷺ mi smo govorili tokom namaza; neko od nas bi kazao svome drugu svoju potrebu. To je trajalo sve dok nije objavljen ajet: 'Čuvajte namaze...' Nakon toga nam je naređeno da šutimo u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza zabranjen je razgovor o svakodnevnim stvarima i naređena je šutnja.

Objašnjenje teških riječi
Čuvajte namaze

Upućivanje na Kur'an 2:238, gdje se vjernicima nalaže da brižno čuvaju namaze.

Šutnja

Ne razgovarati s drugima tokom namaza o uobičajenim potrebama ili stvarima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da obični razgovori tokom namaza nisu dopušteni. Razgovore ashaba prije objave Kur'ana 2:238 smatraju ranijom praksom koja je prestala nakon naredbe da se šuti. Pravne škole zasebno razmatraju kako riječi izgovorene namjerno ili nenamjerno utiču na namaz; ova predaja u svakom slučaju ističe potreban poštovan odnos i pažnju tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Ostavi svakodnevne razgovore čim počneš namaz.
  2. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i izbjegavaj da te drugi ometaju.
  3. O neophodnim stvarima razgovaraj prije ili poslije namaza, a ne tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.