Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1201

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme nam je kazivao: Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim prenosi od svoga oca, a on od Sehla, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ izašao je da pomiri pleme Benu Amr ibn Auf, a kada je nastupilo vrijeme za namaz, Bilal je došao kod Ebu Bekra, radijallahu anhuma, i rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je zadržan, hoćeš li predvoditi ljude u namazu?" On odgovori: "Da, ako želite." Bilal je proučio ikamet, pa je Ebu Bekr, radijallahu anhu, istupio i klanjao. Tada dođe Vjerovjesnik ﷺ prolazeći kroz safove sve dok nije stao u prvi saf, a ljudi počeše pljeskati rukama. Sehl reče: "Znate li šta je tesfih? To je pljeskanje dlanovima." Ebu Bekr, radijallahu anhu, nije se okretao tokom namaza, ali kada su mnogo zapljeskali, okrenuo se i ugledao Vjerovjesnika ﷺ u safu. Vjerovjesnik ﷺ mu dade znak da ostane na svom mjestu, ali Ebu Bekr podiže ruke, zahvali Allahu, zatim ustuknu unazad, a Vjerovjesnik ﷺ istupi naprijed i predvodi namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr se povukao kada je Poslanik ﷺ stigao da predvodi namaz.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je otišao da izmiri pleme Benu Amr ibn Avf. Kada je nastupilo vrijeme namaza, Ebu Bekr je predvodio prisutne sve dok nije stigao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.

Tasfih

Pljeskanje rukama radi skretanja pažnje tokom namaza.

Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prikladna osoba među prisutnima može predvoditi namaz ako redovni imam kasni. Poslanik ﷺ je najprije rekao Ebu Bekru da ostane, ali se Ebu Bekr povukao i napravio mjesto kada je Poslanik ﷺ istupio naprijed. Predaja također pokazuje da su pokret i kratka uputa tokom namaza dozvoljeni kada za to postoji razlog. Prema objašnjenjima učenjaka, muškarci mogu skrenuti pažnju imamu veličanjem Allaha; u predaji se pljeskanje navodi kao znak.

Pouke za danas
  1. Unaprijed dogovorite ko može predvoditi namaz ako imam kasni, kako bi džemat mogao klanjati na vrijeme.
  2. Ako tokom namaza želiš nešto poručiti imamu, upotrijebi prikladan znak bez nepotrebnih pokreta i ometanja.
  3. Ustupi mjesto sposobnom predvodniku i postupaj s poštovanjem kada imam preuzme vođenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.