Sahih al-Bukhari, hadis 1199
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Numayrprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Prenosi nam Ibn Numejr, prenosi nam Ibn Fudejl, prenosi nam El-A‘meš, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji kaže: Znali smo nazivati selam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u namazu, pa bi nam on uzvraćao. Kada smo se vratili od Nedžašije, nazvali smo mu selam, ali nam nije uzvratio i rekao je: "U namazu ima preokupacije."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza vjernik usmjerava pažnju na Allaha i ne govori.
Titula kršćanskog vladara Etiopije u vrijeme Poslanika ﷺ.
Tokom namaza čovjek je posvećen ibadetu i ne govori kao što govori izvan namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da uobičajeni usmeni odgovori tokom namaza nisu dozvoljeni i da musliman treba usmjeriti pažnju na ibadet. Ashabi su ranije nazivali selam Poslaniku ﷺ tokom namaza, a on im je odgovarao; nakon promjene propisa pokazao je da se na selam tokom namaza ne odgovara riječima. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinim pojedinostima o govoru iz zaborava ili potrebe, ali se slažu da običan razgovor kvari namaz.
- Isključi obavijesti i odloži telefon prije namaza kako bi ti pažnja ostala usmjerena na Allaha.
- Možeš nazvati selam osobi koja klanja, ali ne očekuj da ti tokom namaza odgovori riječima.
- Ostavi razgovore za poslije namaza i izbjegavaj nepotreban govor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.