Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1199

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibn Numejr, prenosi nam Ibn Fudejl, prenosi nam El-A‘meš, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji kaže: Znali smo nazivati selam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u namazu, pa bi nam on uzvraćao. Kada smo se vratili od Nedžašije, nazvali smo mu selam, ali nam nije uzvratio i rekao je: "U namazu ima preokupacije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza vjernik usmjerava pažnju na Allaha i ne govori.

Objašnjenje teških riječi
An-Nadžaši

Titula kršćanskog vladara Etiopije u vrijeme Poslanika ﷺ.

Tokom namaza čovjek je zaokupljen

Tokom namaza čovjek je posvećen ibadetu i ne govori kao što govori izvan namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uobičajeni usmeni odgovori tokom namaza nisu dozvoljeni i da musliman treba usmjeriti pažnju na ibadet. Ashabi su ranije nazivali selam Poslaniku ﷺ tokom namaza, a on im je odgovarao; nakon promjene propisa pokazao je da se na selam tokom namaza ne odgovara riječima. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinim pojedinostima o govoru iz zaborava ili potrebe, ali se slažu da običan razgovor kvari namaz.

Pouke za danas
  1. Isključi obavijesti i odloži telefon prije namaza kako bi ti pažnja ostala usmjerena na Allaha.
  2. Možeš nazvati selam osobi koja klanja, ali ne očekuj da ti tokom namaza odgovori riječima.
  3. Ostavi razgovore za poslije namaza i izbjegavaj nepotreban govor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.