Sahih al-Bukhari, hadis 1208
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu: Klanjali smo s Vjerovjesnikom ﷺ po velikoj vrućini, pa kada neko od nas ne bi mogao spustiti lice na zemlju, prostrao bi svoju odjeću i na nju činio sedždu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U velikoj vrućini komad tkanine može zaštititi klanjača tokom sedžde.
Spuštanje u kojem se klanjač ničice poklanja Allahu.
Nasloniti čelo i lice na mjesto obavljanja namaza tokom sedžde.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom sedžde dozvoljeno staviti komad odjeće između lica i tla kada vrućina izaziva nelagodu ili štetu. Predaja također pokazuje da su olakšice prihvatljive u ibadetu, bez odustajanja od namaskog položaja. Pravne škole raspravljaju o uslovima za postavljanje zastora; ova predaja služi kao dokaz za olakšicu u konkretnoj nuždi.
- Pri velikoj vrućini koristi tkaninu kao zaštitu kako bi pažljivo obavio sedždu.
- Ozbiljno shvati tjelesnu nelagodu i koristi dozvoljene olakšice, ne zanemarujući namaski položaj.
- Tokom zajedničkog namaza osiguraj mjesto ili sedžadu koja ublažava dodir s vrelim tlom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.