Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1208

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu: Klanjali smo s Vjerovjesnikom ﷺ po velikoj vrućini, pa kada neko od nas ne bi mogao spustiti lice na zemlju, prostrao bi svoju odjeću i na nju činio sedždu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U velikoj vrućini komad tkanine može zaštititi klanjača tokom sedžde.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje u kojem se klanjač ničice poklanja Allahu.

spustiti lice na tlo

Nasloniti čelo i lice na mjesto obavljanja namaza tokom sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom sedžde dozvoljeno staviti komad odjeće između lica i tla kada vrućina izaziva nelagodu ili štetu. Predaja također pokazuje da su olakšice prihvatljive u ibadetu, bez odustajanja od namaskog položaja. Pravne škole raspravljaju o uslovima za postavljanje zastora; ova predaja služi kao dokaz za olakšicu u konkretnoj nuždi.

Pouke za danas
  1. Pri velikoj vrućini koristi tkaninu kao zaštitu kako bi pažljivo obavio sedždu.
  2. Ozbiljno shvati tjelesnu nelagodu i koristi dozvoljene olakšice, ne zanemarujući namaski položaj.
  3. Tokom zajedničkog namaza osiguraj mjesto ili sedžadu koja ublažava dodir s vrelim tlom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.