Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1209

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazivala je:

"Dok je Poslanik ﷺ klanjao, ja bih pružila svoje noge prema njegovoj kibli. Kada bi pao na sedždu, dotakao bi me kao znak da ih sklonim, pa bih ih podigla, a kada bi ustao, ponovo bih ih pružila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je povlačila noge kada bi Poslanik ﷺ išao na sedždu.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

išao na sedždu

Zauzimao položaj sedžde u namazu, s čelom na tlu.

dodirnuo me

Nježno je dodirnuo Aišu kako bi joj dao do znanja da treba povući noge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da blag dodir tokom namaza ne kvari namaz ako ne predstavlja radnju koja prekida namaz. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ pažljivo vodio računa o prostoru svoje supruge i da njeno prisustvo ispred njega nije ometalo namaz. Pravnici razmatraju tačne granice kretanja na osnovu ove i drugih predaja; pravne škole uglavnom razlikuju male, namjerne pokrete od brojnih ili uzastopnih pokreta.

Pouke za danas
  1. Ostavite kod kuće prostor jedni drugima za namaz i obratite pažnju na osobu koja klanja.
  2. Malim praktičnim radnjama tokom namaza pristupajte smireno i bez nepotrebne strogosti.
  3. Slijedite primjer Poslanika ﷺ i odnosite se prema članovima porodice pažljivo i brižno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.