Sahih al-Bukhari, hadis 1207
Prenosi Mu'aiqib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Pripovijedio nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedio nam je Šejban, od Jahjaa, od Ebu Seleme, koji je rekao: Prenio mi je Mu'ajkib da je Vjerovjesnik ﷺ rekao o čovjeku koji poravnava zemlju na mjestu gdje čini sedždu: "Ako to moraš učiniti, onda samo jednom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nemoj stalno ravnati mjesto sedžde; učini to najviše jednom.
Dlanom poravnati neravnine na mjestu na kojem se klanjač spušta na sedždu.
Poslanik ﷺ ograničio je ovu radnju na najviše jedan pokret ako bi je neko ipak smatrao potrebnom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač ne treba nepotrebnim radnjama prekidati namaz. Ravnanje mjesta za sedždu dozvoljeno je kada za to postoji konkretna potreba, ali ponovljeno pomjeranje ne odgovara skrušenosti i smirenosti namaza. Pravne škole razmatraju ovo među pokuđenim radnjama u namazu, razlikujući ih od nužnih pokreta.
- Unaprijed pripremi mjesto za čelo kako se tokom namaza ne bi morao više puta pomjerati.
- Ako neravnina zaista smeta, poravnaj je najviše jednom i nastavi namaz usredsređeno.
- Ograniči pokrete tokom namaza na ono što je potrebno i usmjeri pažnju na Allaha.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ skratio namaz kada je čuo dijete kako plače, pokazujući obzirnost bez nepotrebnih radnji.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aiša prenosi da bi podvukla noge kada bi Poslanik ﷺ činio sedždu; to pokazuje da je ograničen pokret moguć kada postoji konkretan razlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.