Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1210

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je jednom klanjao namaz, a zatim rekao:

"Šejtan mi je prišao i pokušao prekinuti moj namaz, ali mi je Allah dao moć nad njim pa sam ga uhvatio za gušu. Doista, bio sam naumio vezati ga za stub u džamiji kako biste ga ujutro ustali i vidjeli. Zatim sam se sjetio riječi Sulejmana, a.s.: 'Gospodaru moj, podari mi vlast kakvu niko poslije mene neće imati!' Potom ga je Allah vratio poniženog." (Prenosilac En-Nadr ibn Šumejl kaže: Riječ 'fedhetuhu' znači zagušio sam ga.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Poslanika ﷺ kada je šejtan pokušao omesti njegov namaz.

Objašnjenje teških riječi
nadvladati

Steći moć da se napadač savlada i stavi pod kontrolu.

vezati za stub

Poslanik ﷺ pomislio je da veže šejtana u džamiji kako bi ga prisutni mogli vidjeti.

kraljevstvo koje niko poslije mene neće imati

Posebna vlast koju je poslanik Sulejman ﷺ tražio od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Allah zaštitio Svoga Poslanika ﷺ od šejtanovog napada tokom namaza. Poslanik ﷺ je na kraju pustio šejtana i svoju odluku povezao s posebnim darom koji je tražio Sulejman ﷺ. Učenjaci iz ovoga ne izvode opću dozvolu da se neko veže u džamiji; događaj se tumači u svom posebnom kontekstu. Predaja također naglašava da je ometanje u namazu duhovna borba i da se onaj ko klanja obraća Allahu.

Pouke za danas
  1. Kada ti nešto omete namaz, zatraži Allahovu zaštitu i smireno vrati pažnju na ibadet.
  2. Ne prepusti se srdžbi: Poslanik ﷺ odlučio je da ne veže šejtana.
  3. Razmisli o značenju svojih dova i pouzdaj se u to da Allah daruje zaštitu i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.