Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1211

Prenosi Abu Barza Al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Prijevod

El-Azrak ibn Kajs prenosi: Bili smo u El-Ahvazu boreći se protiv Harurija (haridžija). Dok sam bio na obali rijeke, vidio sam čovjeka kako klanja držeći uzdu svoje životinje u ruci. Životinja je vukla, a on ju je pratio. (Šu'ba kaže: To je bio Ebu Berza el-Eslemi.) Jedan haridžija reče:

"Allahu, postupi strogo prema ovom starcu!" Kada je starac završio namaz, rekao je: "Čuo sam vaše riječi. Ja sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ učestvovao u šest, sedam ili osam bitaka i svjedočio sam njegovoj blagosti. Zaista mi je draže da tokom namaza pridržim svoju životinju nego da je pustim da se vrati u svoju štalu, što bi mi kasnije prouzrokovalo veliku poteškoću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Berze je tokom namaza držao uzdu svoje jahaće životinje kako bi spriječio neprijatnosti.

Objašnjenje teških riječi
Al-Ahvaz

Područje u kojem su se nalazili prenosioci.

Harurijja

Naziv za jednu skupinu haridžija.

uzda

Remen kojim se vodi jahaća životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je ograničeno kretanje tokom namaza dozvoljeno kada za to postoji praktična potreba, kao što je držanje jahaće životinje da ne bi odlutala. Ebu Berze pozvao se na blagost koju je vidio kod Poslanika ﷺ. Predaja, dakle, uči da se pažljivost u namazu može spojiti s dopuštanjem neophodnih postupaka; ona nije dozvola za nepotrebno kretanje.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj nepotrebno kretanje tokom namaza, ali postupi kada to nalaže konkretna potreba.
  2. O postupcima drugih sudi uz znanje i suzdržanost, umjesto da ih brzopleto osuđuješ.
  3. U vjerskoj praksi traži ravnotežu između poštovanja namaza i blagosti kojoj je podučavao Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.