Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1213

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Hammad, od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ vidio ispljuvak na zidu okrenutom prema kibli u džamiji, pa se rasrdio na prisutne u džamiji i rekao:

"Zaista je Allah ispred svakog od vas kada ste u namazu, zato neka niko ne pljuje – ili je rekao: neka ne iskašljava." Zatim je sišao i sastrugao ga svojom rukom. A Ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao je: "Kada neko od vas treba pljunuti tokom namaza, neka pljune na svoju lijevu stranu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja održava čistim zid u pravcu kible i ne pljuje ispred sebe.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

ispljuvak

Tečnost ili pljuvačka koju osoba iskašlje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravac namaza i džamiju treba održavati čistim, uz poštovanje i brigu. Tokom namaza ne pljuje se ispred sebe; ako je to neizbježno, prema predaji pljuje se ulijevo, vodeći računa o mjestu i okolnostima. Poslanik ﷺ je sam uklonio nečistoću, što pokazuje i važnost praktičnog djelovanja radi ponovnog uspostavljanja čistoće.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesu li mjesto i zid ispred tebe čisti.
  2. Ne pljuj ispred sebe tokom namaza; po potrebi upotrijebi maramicu.
  3. Pažljivo ukloni nečistoću u džamiji i s poštovanjem se odnosi prema prostoru za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.