Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1228

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ ‏ . ‏
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jednom je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dva rekata i predao selam. Tada ga je Zul-Jedejn upitao:

"Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" Allahov Poslanik ﷺ je upitao: "Da li je Zul-Jedejn rekao istinu?" Ljudi su odgovorili potvrdno. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i klanjao preostala dva rekata, a potom predao selam. Nakon toga je donio tekbir i učinio dvije sedžde koje su bile poput njegovih uobičajenih sedždi ili nešto duže, a zatim je podigao glavu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dva rekata, Poslanik ﷺ završio je namaz, a zatim obavio sujud as-sahw.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica islamskog namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni selam kojim se namaz završava.

sujud as-sahw

Sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz može dopuniti čim postane jasno da je njegov dio zaboravljen, nakon čega slijedi sujud as-sahw. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima kao što su tačno vrijeme obavljanja sedždi i njihova primjena kod drugih vrsta grešaka. Predaja također pokazuje da imam može zatražiti pojašnjenje i da treba uzeti u obzir pouzdane informacije prisutnih.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza primijetiš da si izostavio jedan rekat, ispravi namaz prema važećim pravilima i obavi sujud as-sahw.
  2. Na grešku u namazu ukaži smireno i s poštovanjem, kao što je učinio Dhu al-Jadejn.
  3. Ako kao imam nisi siguran, zatraži potvrdu i postupi pažljivo na osnovu pouzdanih informacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.