Sahih al-Bukhari, hadis 1229
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Prenio nam je Hafs b. Omer, prenio nam je Jezid b. Ibrahim, od Muhammeda, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao jednu od popodnevnih molitvi — Muhammed kaže: A moje mišljenje je da je to najvjerovatnije bila ikindija — i predao je selam nakon samo dva rekata. Zatim je prišao komadu drveta na prednjem dijelu džamije i stavio ruku na njega. Među prisutnima su bili Ebu Bekr i Omer, radijallahu anhuma, ali se nisu usudili progovoriti s njim o tome zbog velikog poštovanja prema njemu. Oni koji su žurili izašli su i rekli:
"Da li je molitva skraćena?" Čovjek kojeg je Vjerovjesnik ﷺ nazivao Zul-Jedejn rekao je Vjerovjesniku ﷺ: "Da li je molitva skraćena ili si zaboravio?" On je odgovorio: "Nisam zaboravio, niti je molitva skraćena." Čovjek reče: "Naprotiv, sigurno si zaboravio." Tada je Vjerovjesnik ﷺ klanjao još dva rekata i predao selam, zatim je izgovorio tekbir i učinio sedždu poput svoje uobičajene sedžde ili malo dužu. Potom je podigao glavu i izgovorio tekbir, zatim je spustio glavu i izgovorio tekbir te učinio sedždu poput svoje uobičajene sedžde ili malo dužu, a onda je podigao glavu i izgovorio tekbir.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada se zaboravi jedan rekat, Poslanik ﷺ upotpuni namaz i obavi sedždu sehva.
Poslanik ﷺ završio je večernji namaz nakon dva rekata. Kada mu je Zul-Jedejn skrenuo pažnju da namaz nije bio skraćen, upotpunio je preostale rekate i učinio dvije sedžde zbog zaborava.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i dvije sedžde.
Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.
Dvije sedžde koje se obavljaju zbog greške ili zaborava u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se greška u namazu nastala zbog zaborava može ispraviti: upotpune se izostavljeni rekati, a zatim se obavi sedžda sehva. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima, poput tačnog vremena obavljanja sedžde sehva; ovo pitanje razmatraju zajedno s drugim predajama o toj temi. Iz ovoga se također vidi da pouzdana napomena prisutne osobe može pomoći u ispravljanju greške.
- Ako tokom namaza primijetiš da si izostavio jedan rekat, ispravi grešku prema pravilima namaza i obavi sedždu sehva.
- S poštovanjem se obrati imamu nakon namaza ako primijetiš jasnu grešku; ashabi su tako postupili prema Poslaniku ﷺ.
- Ne paniči ako pogriješiš: potraži pouzdano znanje o ispravnom načinu ispravljanja greške i postupi u skladu s njim.
I ova sahih predaja opisuje da je Poslanik ﷺ upotpunio izostavljene rekate nakon što je prerano završio namaz.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Ova predaja o istom događaju dopunjuje opis sedždi zbog zaborava.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Ova predaja govori o drugoj grešci u namazu i pokazuje da se sedžda sehva spominje i kada se zaboravi neki njegov dio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.