Sahih al-Bukhari, hadis 1227
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Klanjali smo za Poslanikom ﷺ podne ili ikindiju, pa je predao selam. Tada mu reče Zul-Jedejn:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, je li namaz skraćen?" Poslanik ﷺ upita svoje ashabe: "Je li istina ovo što on govori?" Oni odgovoriše: "Jeste." Zatim Poslanik ﷺ klanja još dva rekata, a potom učini dvije sedžde. Sa'd kaže: Vidio sam Urveu ibn Zubejra kako je na akšamu klanjao dva rekata i predao selam, pa je progovorio, zatim doklanjao ostatak i učinio dvije sedžde, rekavši: "Tako je postupao Poslanik ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako se taslim preda prerano, namaz se dopunjava, a zatim se obavlja sujud as-sahw.
Vjerovjesnik ﷺ završio je podne-namaz ili ikindiju prije nego što je obavio puni broj rekata. Dhul-Yadain mu je na to ukazao, nakon čega su ashabi potvrdili da je namaz bio skraćen.
Završni selam kojim se okončava namaz.
Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz može dopuniti nakon prerano predanog selama kada se utvrdi greška, a zatim se obavljaju dvije sedžde zbog zaborava. Predaja također pokazuje da je Vjerovjesnik ﷺ postavio dodatna pitanja i uzeo u obzir potvrdu ashaba prilikom ispravljanja namaza. Pravni mezhebi razmatraju razlike u pogledu tačnog vremena obavljanja sujud as-sahw i posljedica govora između selama i nastavka namaza; sama predaja opisuje da se to u ovom događaju desilo.
- Ako tokom namaza ili nakon njega primijetiš da si ga prerano završio, utvrdi šta nedostaje i ispravi namaz prema važećim pravilima.
- S poštovanjem ukaži osobi koja griješi u namazu na grešku i provjeri dojavu prije nego što postupiš.
- Nauči kada se obavlja sujud as-sahw i slijedi objašnjenje pouzdanog učenjaka u svom mezhebu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.