Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1235

Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma' bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Sulejman, rekao je: Prenio mi je Ibn Vehb, prenosi nam Sevrí, od Hišama, od Fatime, od Esme (radijallahu anha), koja je rekla: Ušla sam kod Aiše (radijallahu anha) dok je stajala i klanjala, a i ljudi su stajali i klanjali. Upitala sam:

"Šta se desilo ljudima?" Ona je glavom pokazala prema nebu. Rekla sam: "Znak?" Ona je glavom potvrdila, što znači: Da.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmā’ prepoznaje pomračenje Sunca kao znak dok se ljudi mole.

Objašnjenje teških riječi
znak

Događaj koji ukazuje na Allahovu moć i podstiče na razmišljanje.

pokreti glavom

Aiša je odgovorila bez riječi, dok je bila u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom pomračenja Sunca obavlja namaz i da ograničen pokret ili gest u namazu može biti dopušten kada za tim postoji potreba. Predaja također pokazuje da su ashabi prepoznavali pomračenje kao Allahov znak i okretali se ibadetu.

Pouke za danas
  1. Shvati pomračenje Sunca kao priliku da spominješ Allaha i moliš Mu se.
  2. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i govori samo kada je to potrebno.
  3. Na neobične događaje odgovori ibadetom i razmišljanjem, a ne samo radoznalošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.