Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 86

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Asma': Došla sam Aiši dok je klanjala, pa sam joj rekla: 'Šta se to dešava s ljudima?' Ona je pokazala rukom prema nebu. Pogledala sam i vidjela ljude kako stoje u namazu. Aiša je rekla: 'Subhanallah!' Upitala sam: 'Je li to neki znak (ajet)?' Ona je potvrdno klimnula glavom. Tada sam i ja stala klanjati namaz pomrčine sve dok me nije obuzeo nesvjestica, pa sam kasnije polijevala vodu po glavi. Nakon namaza, Vjerovjesnik ﷺ je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Upravo sada, na ovom mjestu, vidio sam sve ono što ranije nisam bio vidio, čak i Džennet i Džehennem. Objavljeno mi je da ćete vi biti iskušavani u svojim kaburovima iskušenjem sličnim – ili bliskim, ne znam tačno šta je Asma' rekla – iskušenju Mesihid-Deždžala. Bit će vam rečeno:

"Šta znaš o ovom čovjeku?" Što se tiče vjernika – ili onoga koji je ubijeđen, ne znam koju je riječ Asma' upotrijebila – on će odgovoriti: "On je Muhammed, Allahov poslanik, došao nam je s jasnim dokazima i uputom, pa smo mu odgovorili i slijedili ga. On je Muhammed." To će ponoviti tri puta. Tada će mu se reći: "Spavaj smireno, jer smo saznali da si bio uvjereni vjernik." A što se tiče munafika – ili onoga koji sumnja, ne znam koju je riječ Asma' upotrijebila – on će reći: "Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja to isto rekao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskušenje u kaburu pokazuje ko se istinski uzdao u Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenje u kaburu

Ispitivanje nakon smrti o Poslaniku ﷺ i poruci koju je prenio.

Mesih ed-Dedžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

Licemjer

Osoba koja pokazuje vjerovanje, ali u srcu nije iskrena u vjeri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da je postojanost u vjeri Allahov dar. Odgovor vjernika proizlazi iz iskrenog znanja i slijeđenja Poslanika ﷺ; ponavljanje tuđih riječi bez uvjerenja ne pruža oslonac. Hadis također navodi da je Poslanik ﷺ tokom namaza za pomračenje vidio Džennet i Vatru. On ne predstavlja osnovu za mijenjanje propisanog oblika namaza za pomračenje.

Pouke za danas
  1. Nauči poruku Poslanika ﷺ i slijedi je s iskrenim uvjerenjem, a ne samo iz navike.
  2. Kada nastupi pomračenje, klanjaj i spominji Allaha onako kako je poučio Poslanik ﷺ.
  3. Moli Allaha za postojanost i pripremaj se za ahiret vjerovanjem i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.