Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1236

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ismail nam je kazivao: Malik mi je kazivao od Hišama, a on od svoga oca, prenoseći od Aiše, r.a., supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je tokom svoje bolesti klanjao u svojoj kući sjedeći, dok su neki ljudi iza njega klanjali stojeći. On im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', i vi učinite ruku'; a kada on podigne glavu, i vi podignite glavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi; klanjači usklađuju svoje pokrete s njegovim.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

slijedi se

Učesnici u namazu obavljaju pokrete nakon imama, ne pretičući ga.

pregibanje

Namaski položaj u kojem se tijelo naginje naprijed; to se zove rukūʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je imam postavljen da se slijedi i da učesnici u namazu ne trebaju ići na rukuʿ niti se podizati prije njega. Uputa da se sjedne povezana je sa situacijom u kojoj je Poslanik ﷺ predvodio namaz sjedeći; učenjaci zasebno razmatraju kako se to primjenjuje kada imam klanja sjedeći zbog bolesti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i druge predaje o predvođenju namaza sjedeći. Suština ostaje da džemat slijedi imama i svoje namaske pokrete uredno usklađuje s njim.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza sačekaj da imam započne pokret prije nego što ga i ti učiniš.
  2. Smireno slijedi imama i nemoj preticati druge niti zaostajati za njima.
  3. Uvaži okolnosti imama, a u posebnim situacijama slijedi smjernice mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.