Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1242

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha, supruga Poslanika ﷺ: Ebu Bekr, radijallahu anhu, dojahao je na svom konju iz svog prebivališta u Es-Sunhu. Sjaha s konja i uđe u džamiju, ne progovorivši nikome ni riječi, sve dok ne dođe do mene. Prišao je Poslaniku ﷺ, koji je bio pokriven ogrtačem od prugaste tkanine. Otkrio mu je lice, nagnuo se nad njega, poljubio ga i zaplakao, govoreći: 'Žrtvujem za tebe oca i majku svoju, o Allahov Poslaniče! Allah ti neće sastaviti dvije smrti; smrt koja ti je bila zapisana – tu si već umro.' Ebu Selema kaže da mu je Ibn Abbas, radijallahu anhuma, pripovijedao kako je Ebu Bekr izašao pred narod dok im se Omer, radijallahu anhu, obraćao. Ebu Bekr mu reče: 'Sjedni!' Ali on odbi. Ponovo mu reče: 'Sjedni!' No on opet odbi. Tada Ebu Bekr, radijallahu anhu, izgovori šehadet, pa se ljudi okrenuše njemu, napustivši Omera. Zatim reče: 'A zatim, ko god je od vas obožavao Muhammeda ﷺ, pa znajte da je Muhammed ﷺ umro. A ko god obožava Allaha, pa Allah je Živi koji nikada ne umire. Uzvišeni Allah kaže:

"Muhammed je samo poslanik..." – pa sve do riječi "...zahvalnima." (3:144). Tako mi Allaha, izgledalo je kao da ljudi nisu znali da je Allah objavio ovaj ajet sve dok ga Ebu Bekr nije proučio. Tada su ga ljudi prihvatili od njega i nije se mogao čuti niko a da ga nije učio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je podsjetio zajednicu da je samo Allah vječan.

Pozadina i povod

Hadis opisuje događaje neposredno nakon smrti Poslanika ﷺ: Ebu Bekr je došao u džamiju, posjetio ga, a zatim se obratio okupljenim ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Es-Sunh

Mjesto u blizini Medine u kojem je Ebu Bekr tada boravio.

Šehadet

Svjedočenje da niko osim Allaha nema pravo da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.

Sura Ali Imran 3:144

Ajet koji kaže da je Muhammed ﷺ Poslanik i da su poslanici prije njega preselili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su poslanici smrtni, dok je samo Allah vječan i samo Njemu pripada ibadet. Ebu Bekrovo pozivanje na Kur’an 3:144 vratilo je zajednicu vjeri kada su je obuzeli tuga i zaprepaštenje. Predaja također pokazuje da tuga zbog gubitka voljene osobe i plač sami po sebi nisu u suprotnosti sa strpljenjem, sve dok čovjek prihvata Allahovu odredbu. Pravnici također priznaju da se lice umrle osobe može otkriti i da je bliska osoba može poljubiti; detaljna pravila o žalosti i ukopu dalje su razrađena u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Kada ti tuga pomuti rasuđivanje, potraži oslonac u Kur’anu i podsjeti se da je Allah vječan.
  2. Podrži ožalošćenu osobu smirenim i iskrenim riječima i dopusti joj da tuguje, a da ne izgubi nadu u Allaha.
  3. Usmjeri ibadet i pouzdanje isključivo Allahu i slijedi Poslanika ﷺ čuvajući njegovu poruku i primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.