Sahih al-Bukhari, hadis 1243
Prenosi Umm al-Ala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Jahja ibn Bukejr nam je kazivao; Lejs nam je kazivao; od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Haridža ibn Zejd ibn Sabit (r.a.): Ummul-Ala', žena iz Ensara koja je dala prisegu Poslaniku ﷺ, rekla mi je: 'Muhadžiri su nam podijeljeni ždrijebom i nama je pripao Osman ibn Maz'un. Smjestili smo ga u naše domove. Zatim je obolio od bolesti od koje je i preminuo. Kada je umro, okupan i umotan u svoju odjeću, ušao je Allahov Poslanik ﷺ. Rekla sam:
"Neka Allahova milost bude na tebi, o Ebu-s-Sa'ibe! Svjedočim da te Allah počastio." Poslanik ﷺ upita: "Odakle znaš da ga je Allah počastio?" Odgovorih: "O Allahov Poslaniče, neka moj otac bude žrtva za tebe! Koga bi drugog Allah počastio?" Poslanik ﷺ reče: "Što se njega tiče, sigurnost (smrt) mu je došla. Tako mi Allaha, ja mu se nadam dobru, ali tako mi Allaha, ne znam – a ja sam Allahov Poslanik – šta će biti sa mnom." Ona reče: "Tako mi Allaha, nakon njega nikada više nisam nikoga proglasila čistim." I Said ibn Ufejr nam je prenio isto od Lejsa. A Nafi' ibn Jezid je od Ukajla prenio riječi: 'šta će biti s njim', a to su potvrdili Šuajb, Amr ibn Dinar i Ma'mer.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nadamo se dobru za umrle, ali konačni sud pripada Allahu.
Umm al-Ala je prenijela da su muhadžiri žrijebom raspoređeni u porodice ensarija i da je Osman ibn Maz'un boravio u njenom domaćinstvu. Nakon njegove smrti izrazila je nadu da ga je Allah počastio; Poslanik ﷺ poučio ju je da sa sigurnošću ne govori o Allahovom sudu.
Muslimani koji su se iz Mekke iselili u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se doselili.
Umro je; njegov ovozemaljski život je završen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se za umrlog muslimana može moliti za milost i dobro i nadati se tome, ali se bez dokaza ne smije sa sigurnošću tvrditi da ga je Allah počastio niti da je njegova konačna sudbina utvrđena. Riječi Poslanika ﷺ izražavaju poniznost pred Allahovim sudom; one nisu razlog za očajavanje u pogledu vlastite sudbine. Hadis također uči da dobra svjedočenja o nečijem vidljivom ponašanju nisu isto što i znanje o njegovom konačnom sudu.
- Moli Allaha za milost prema umrlima i govori s nadom, ne utvrđujući sa sigurnošću njihovo konačno stanje.
- Kada nekoga hvališ, ograniči se na ono što si zaista vidio u njegovom ponašanju.
- Konačni sud prepusti Allahu i odnosite se prema sebi i drugima ponizno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.