Sahih al-Bukhari, hadis 1244
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Džabir b. Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Kada je moj otac poginuo, otkrio sam tkaninu s njegovog lica i plakao. Ljudi su me odvraćali od toga, ali me Poslanik ﷺ nije spriječavao. Zatim je moja tetka Fatima počela plakati, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Plakale vi ili ne plakale, meleki su ga svojim krilima zasjenjivali sve dok ga niste podigli (s bojnog polja).'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabiru je bilo dopušteno da žali za ubijenim ocem; meleki su ga počastili svojim krilima.
Osoba koja je izgubila život u borbi; Džabirov otac poginuo je u bici na Uhudu.
Meleki su raširili svoja krila iznad njega u znak počasti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je plač iz tuge dozvoljen sve dok nije praćen zabranjenim žalobnim običajima, poput glasnog naricanja ili protivljenja Allahovoj odredbi. Poslanik ﷺ nije zabranio Džabiru da pogleda lice svog oca i plače. Spominjanje meleka pokazuje posebnu počast ukazanu njegovom ocu; ono nije opća tvrdnja o stanju svakog umrlog.
- Utješi osobu koja žaluje i ne osuđuj obične suze.
- Izrazi tugu bez glasnog naricanja i riječi protivljenja Allahovoj odredbi.
- Priznaj posebnu počast šehidima, ali iz toga ne izvodi neutemeljene tvrdnje o drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.