Sahih al-Bukhari, hadis 1246
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Zejd je preuzeo zastavu i poginuo kao šehid, zatim ju je preuzeo Džafer i također poginuo kao šehid, a potom ju je preuzeo Abdullah bin Revaha i i on je poginuo kao šehid – a oči Allahovog Poslanika ﷺ su tada ronile suze – zatim je zastavu preuzeo Halid bin Velid bez prethodnog imenovanja za zapovjednika i njemu je darovana pobjeda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ žalio je za poginulim zapovjednicima i pohvalio Halidovo djelovanje.
Predaja opisuje događaje tokom pohoda na Mu'tu: Zejd, Džafer i Abdullah ibn Revaha poginuli su jedan za drugim noseći zastavu. Zatim je Halid ibn Velid preuzeo zastavu i uslijedila je pobjeda.
Prepoznatljiv znak koji je nosila vojna jedinica i koji je označavao zapovjedništvo ili položaj vojske.
Halid nije bio unaprijed određen kao nasljednik ranijih stjegonoša.
Umro je u borbi; trojica spomenutih ashaba izgubila su život kod Mu'te.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su suze u žalosti dozvoljene: Poslanik ﷺ je plakao, a to nije bilo u suprotnosti s njegovim strpljenjem niti prihvatanjem Allahove odredbe. Smjenjivanje stjegonoša pokazuje važnost vodstva i nastavka zadatka kada prethodnici više nisu u mogućnosti da ga obavljaju. Halidov postupak pokazuje da u vanrednoj situaciji neko može preuzeti odgovornost bez prethodnog imenovanja, pod uslovom da postupa sposobno i služi zajedničkom interesu. Predaja opisuje pohod i sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo o imenovanju vođa.
- Priznaj tugu zbog gubitka i pokaži saosjećanje, uz strpljenje i prihvatanje Allahove odredbe.
- Kada odgovorna osoba više ne može obavljati svoju dužnost, pomogni da se zadatak nastavi pažljivo i sposobno.
- Cijeni vođe koji u teškim okolnostima preuzimaju odgovornost i služe dobrobiti zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.