Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1246

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Zejd je preuzeo zastavu i poginuo kao šehid, zatim ju je preuzeo Džafer i također poginuo kao šehid, a potom ju je preuzeo Abdullah bin Revaha i i on je poginuo kao šehid – a oči Allahovog Poslanika ﷺ su tada ronile suze – zatim je zastavu preuzeo Halid bin Velid bez prethodnog imenovanja za zapovjednika i njemu je darovana pobjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ žalio je za poginulim zapovjednicima i pohvalio Halidovo djelovanje.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje tokom pohoda na Mu'tu: Zejd, Džafer i Abdullah ibn Revaha poginuli su jedan za drugim noseći zastavu. Zatim je Halid ibn Velid preuzeo zastavu i uslijedila je pobjeda.

Objašnjenje teških riječi
zastava

Prepoznatljiv znak koji je nosila vojna jedinica i koji je označavao zapovjedništvo ili položaj vojske.

bez prethodnog imenovanja

Halid nije bio unaprijed određen kao nasljednik ranijih stjegonoša.

poginuo

Umro je u borbi; trojica spomenutih ashaba izgubila su život kod Mu'te.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su suze u žalosti dozvoljene: Poslanik ﷺ je plakao, a to nije bilo u suprotnosti s njegovim strpljenjem niti prihvatanjem Allahove odredbe. Smjenjivanje stjegonoša pokazuje važnost vodstva i nastavka zadatka kada prethodnici više nisu u mogućnosti da ga obavljaju. Halidov postupak pokazuje da u vanrednoj situaciji neko može preuzeti odgovornost bez prethodnog imenovanja, pod uslovom da postupa sposobno i služi zajedničkom interesu. Predaja opisuje pohod i sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo o imenovanju vođa.

Pouke za danas
  1. Priznaj tugu zbog gubitka i pokaži saosjećanje, uz strpljenje i prihvatanje Allahove odredbe.
  2. Kada odgovorna osoba više ne može obavljati svoju dužnost, pomogni da se zadatak nastavi pažljivo i sposobno.
  3. Cijeni vođe koji u teškim okolnostima preuzimaju odgovornost i služe dobrobiti zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.