Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1248

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Ma'mer, prenio nam je Abdul-Varis, prenio nam je Abdul-Aziz od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nema muslimana kojem umru troje djece prije nego što dostignu punoljetstvo, a da ga Allah neće uvesti u Džennet zbog Svoje milosti prema njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah roditelju daruje Džennet Svojom milošću nakon gubitka troje male djece.

Objašnjenje teških riječi
prije punoljetstva

Prije nego što djeca dostignu pubertet i vjersku punoljetnost.

Svojom milošću

Allahova dobrota i milost; ovo obećanje nije zasluga na koju neko može polagati pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovo obećanje kao utjehu i nadu za muslimane koji izgube troje male djece: Allah može njihovo strpljenje i ovaj gubitak nagraditi ulaskom u Džennet. Riječi naglašavaju da ta nagrada proizlazi iz Allahove milosti. Srodne predaje spominju i druge brojeve djece; učenjaci ih razmatraju zajedno i ističu da su strpljivo pouzdanje u Allaha i ustrajnost u tome ključni.

Pouke za danas
  1. Iskreno pružite podršku roditeljima koji su izgubili dijete i saslušajte ih bez umanjivanja njihove tuge.
  2. U trenucima žalosti pronađite utjehu u Allahovoj milosti i molite Ga za strpljenje i postojanost.
  3. Podijelite ovo obećanje taktično i s poštovanjem; imajte na umu da žalost zahtijeva vrijeme i prostor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.