Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1250

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said, r.a., da su žene rekle Vjerovjesniku ﷺ:

"Odredi nam jedan dan za pouku!" Pa ih je on savjetovao i rekao: "Kojoj god ženi umru troje djece, oni će joj biti zaštita od Vatre." Jedna žena upita: "A ako umru dvoje?" On odgovori: "I dvoje." Šerik prenosi od Ibnul-Esbehanija, a ovaj od Ebu Saliha, od Ebu Saida i Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao. Ebu Hurejre je dodao: "Pod uvjetom da nisu dostigli punoljetstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djeca koja umru u ranoj dobi mogu biti zaštita svojoj majci od Vatre džehennemske.

Objašnjenje teških riječi
Zaštita od Vatre džehennemske

Slikovit izraz za zaštitu i izbavljenje od kazne Allahovom milošću.

Dob punoljetstva

Dob u kojoj osoba, prema islamskim pravilima, postaje vjerski odgovorna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da gubitak male djece, podnesen s vjerom i strpljenjem, može donijeti veliku nagradu i zaštitu. Poslanik ﷺ potvrdio je da se obećanje odnosi ne samo na gubitak troje djece nego i dvoje. Predaja pruža utjehu, a da tugu ili žalovanje ne prikazuje kao grijeh.

Pouke za danas
  1. Pruži pažljivu podršku osobi koja je izgubila dijete i spomeni Allahovo obećanje, ne umanjujući njenu tugu.
  2. U trenucima gubitka potraži oslonac u molitvi, strpljenju i ljudima od povjerenja oko sebe.
  3. Omogući ženama prostor da postavljaju pitanja i stiču vjersko znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.